Двойной майор
Когда я служил в армии, со мной отбывали службу пара парней из средней Азии. Когда они только прибыли на место, никто из них не владел русским, они даже пары слов связать не могли. Но со временем они научились и даже стали вполне понятно изъясняться. Только некоторые термины им никак не давались, и они объясняли их так, как понимали.