Знатоки английского, как правильно переводится эта фраза?

Один альпинист-любитель отправился с друзьями в горы. Мороз был 20-градусный, а ледяной ветер добавлял к этой отметке еще 25 градусов, и как назло с парня слетела перчатка. Он наколол ее шипом, чтобы поднять, и проткнул насквозь. Поэтому по возвращению в лагерь два пальца его руки превратились в ледышки.
Далее пятинедельная фотоистория того, как чувствовала себя его рука.

Вот такую «многофункциональную» детскую площадку построили во дворе одного из домов Хабаровска.

Жасмин Гасимова, 19 лет, студентка Ливерпульского Университета. От рождения обладает весьма выдающейся растительностью в несвойственных для девушек местах, в том числе на лице. И принципиально отказывается от процедур по удалению или хотя бы отбеливанию этих волос. Ведёт блог, в котором признается, что быть с волосами на теле не так уж и страшно, а брить их или не брить – личное дело каждой женщины.
Девушка призналась, что в 11 лет у неё появились усики над верхней губой, за что над ней издевались в школе. После этого она пыталась избавляться от волос, но те появлялись снова и снова, и девушка плюнула. Плюнули и те, кто над ней издевался – им надоело и они нашли новые объекты для насмешек. Зато Жасмин после этого стала чувствовать себя более свободной и плевать хотела на мнение окружающих.

В сказках золотые рыбки помогают людям, однако, в реальной жизни помощь нередко требуется им самим. Недавно в сети появилась фотография, сделанная одним мужчиной, который решил помочь своей золотой рыбке. Дело в том, что рыбка по каким-то причинам не могла держать горизонтальное положение и всегда плавала вниз головой. Свое творение изобретатель назвал «инвалидной коляской для золотой рыбки».

Курение электронных сигарет, точнее глотание паров никотиносодержащих жидкостей или вайпинг - довольно популярная забава в последнее время. Многие курильщики утещают себя мыслью о меньшей опасности для здоровья по сравнению в традиционной сигаретой и с радостью отказываются от обычных сигарет в пользу электронных испарителей.
Но тут есть ньюанс - аккумулятор устройства может взорваться в самый неподходящий момент. Так случилось с этим парнем, во время затяжки произошел взрыв и частиты раскаленного пластика, пара и заправка атомайзера отправилась прямиком в рот бедолаге.

Забавное объявление с Avito вызвало небольшой шторм в Рунете. Покажем его и вам. Заодно зададим вопрос: нужны ли девушкам мозги и образование, если у них достаточно интересная внешность и неуёмные амбиции? Другими словами, обеспеченный мужчина рассматривая ряд красоток в качестве потенциальных жён может остановить свой выбор на, мягко говоря, поверхностной девушке?

Чат для общения

30-летняя барышня по имени Леа Виченс, выбравшая себе совсем не женскую профессию матадора, едва не стала жертвой быка на фестивале Feria de Nimes на юге Франции. Девушку спасла ловкость: после едва не ставшего фатальным удара она подскочила на ноги и отрубила быку уши. Ими она и похвасталась перед зрителями.

Раньше для того, чтобы проверить спит ли ваш ребенок в своей комнате или нет, необходимо было самому к нему идти. Сейчас же родителям предлагают новое решение – камеру ночного видения, изображение от которой будет передаваться на монитор в вашей комнате, смартфон или какой-нибудь другой девайс. Идея вроде бы неплохая, только вот картинки с монитора порой напоминают кадры из самых настоящих фильмов ужасов.

Собака - друг человека. Но кто-то предпочитает сам быть собакой. Как эта девушка. Заботливый парень прикупил ей клетку, ошейник и даже намордник, чтобы не кусалась. Любовь порой приобретает довольно причудливые формы, так что внимание со стороны стражей порядка и случайных прохожих к парочке вполне обосновано.

Не рассчитал лев свои силы. Стадо буйволов оказалось сильнее. Пришлось малость опозориться. Снято в сафари-парке в Кении.

В провинции Чжэцзян мужчина помогал водителю грузовика заехать в гараж задом... Но внезапно колесо грузовика провалилось в яму и груженый самосвал придавил помогальщику голову.
Если вдруг вам придется помогать водителю грузовика, парковаться или совершать другие маневры то лучше держитесь подальше от грузовика

Робин Трипл Ди внешне напоминает сурового мужика. На деле же это мать двоих симпатичных девушек, увлекающаяся бодибилдингом. Хотя, увлечение - не совсем подходящее слово. Я бы охарактеризовал это как навязчивую манию. От фотографии в бикини с растяжками на животе у меня едва не начали кровоточить глаза.

Перед вами, казалось бы, вполне обычная входная дверь с глазком, но что-то с ней, а вернее с самим глазком, не так…

Эти фотографии сделаны с разницей в 11 лет. На первом фото 2004-й год, на втором - 2015-й. Все остальное понятно без слов.