Наши туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба языка, и русский, и чешский, относятся к славянской группе и в чем-то похожи.
Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На слух русскоязычные туристы могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же "понятными". Но не заблуждайтесь, часто эти надписи означают все с точностью до наоборот. Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится: Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно?
Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" - это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово - "Продукты".
Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского язака:
Это полнейшая жесть! Слабонервным не смотреть!
Телескоп «Кеплер» позволил ученым обнаружить новую экзопланету, поверхность которой может содержать воду. Планета земного типа расположена в «обитаемой зоне» звезды, схожей с солнцем. Более подробную информацию о данной планете вы найдете далее.
Этот кусок железа - две пули. Русская и французская времен Крымской войны. Найдены при раскопках.
Если у тебя суперкар, стоящий целое состояние, то никакая сигнализация не спасет его от угонщиков. Некий питерский автолюбитель решил, что безопаснее всего оставлять свою тачку на балконе строящегося здания - уж оттуда ее точно не достанешь.
От работы в охране есть множество побочных эффектов. И порою даже полезных. Работа в гипермаркетах, например, очень сильно развивает память, особенно на лица. Любой человек удивится, если узнает, сколько лиц покупателей помнит самый обыкновенный охранник. Тысячи лиц, тысячи походок, тысячи историй…
Но я, в принципе, не об этом. Пришел как-то к нам в гипермаркет некий молодой человек. Ну украл что-то. Ну задержали его. Все по обычной привычной схеме. И вдруг, через несколько дней видим, с камеры на входе, что этот молодой человек снова к нам пожаловал. А с ним еще двое: парень и девушка. Входят в зал и вполне по-армейски рассредоточиваются. Мы, понятно, с большим интересом наблюдаем за этой картиной. Наш клиент, особо нигде не задерживаясь, тут же через кассы прет на выход. Где мы, понятно, его ласково принимаем:
- Здравствуйте господин. Не зачастили ли вы к нам?
В результате заноса автомобиль вылетел с дороги. Весь масштаб происшествия водитель смог оценить только осмотревшись вокруг своего транспортного средства.
Как известно, на многие мероприятия, в том числе музыкальные фестивали, со своим бухлом приходить нельзя. Но если у вас есть знакомая девушка с длинными волосами, то вам не составит труда пронести на тусовку бутылку водки.
Эти снимки были сделаны сразу после того, как молодой шестимесячный кот Майло пришел в себя после наркоза, понадобившегося для кастрации домашнего питомца. Больше всего поражает реакция кота, запечатленная на втором фото.
В итоге все завершилось благополучно. Пациент выжил.
Бросание лисицы было распространённым состязательным развлечением (кровавой забавой) в некоторых частях Европы в XVII и XVIII веках и заключалось в подбрасывании живых лисиц и прочих животных как можно выше в небо. Бросание обычно происходило в лесу или во внутреннем дворе замка или дворца, на круглой площадке, ограждённой натянутым холстом.
Покупать креветки в глазури - самообман. Когда лед растает, с килограмма останется не больше трети. Но покупая морепродукты сухой заморозки рискуешь стать жертвой мошенника. Один из продавцов в китайской провинции Чжэцзян находится под расследованием из-за того, что в головах тигровых креветок была обнаружена токсичная желатиновая масса.
Пару недель назад, находясь на отдыхе, я поспорил со своей девушкой. Причину спора раскрывать не буду, но условием было, что в случае моего проигрыша, я делаю себе эпиляцию. Да-да. Эпиляцию всего меня, за исключением головы. И вот вчера настал тот самый день «Х» («икс», а не «хэ», как можно подумать)… Теперь я знаю, на что идут девушки, чтобы больше нравиться нам, мужчинам. Но по порядку.
Договорившись на субботу, я морально готовился. Примерно представлял, что меня ждёт, но что именно – я не знал. Услышав в телефонной трубке: «Всё, я вышла, сейчас приеду. Только в аптеку заскочу по дороге». На мой вполне разумный в этот момент вопрос: «Эмммм… А зачем в аптеку?», я услышал: «надо купить маску, перчатки и спирт». В этот момент пятками начал чувствовать, как начинают биться о пол выпадающие кирпичи.
Премьер министр и члены правительства Фиджи в традиционных юбках, они приехали с официальным визитом в Китай.
В воскресенье, 19 июля, около 04:30 утра в Сети красовались фото изуродованной машины, которая находится на улице Обороны в Ростове. На борту ВАЗа появились несколько нелестных слов, написанных масляной краской, видимо, о владельце легковушки.
Женщина разрисовала машину бывшему мужу за то, что не платит алименты. Фото машины уже облетело весь Интернет
Автор надписей призывал «детям лучше купи еду» и «о детях подумай».
Очередной отжиг от японцев, на этот раз кулинарный. Этот пирог уникален не только своим внешним видом, но и способом приготовления. Запекают его так, чтобы белая начинка оставалась жидкой и вытекала, когда в десерт засовываешь палец.
Итак, прилетели вы семьей в Турцию. Помимо лежания на пляже хочется что-то еще посмотреть и купить. А вокруг наперебой предлагают кучу товаров и услуг, и только сейчас и только для вас. Как быть?
Ключевой момент всех "разводов" для туристов это "здесь и сейчас". Как правило турист не имеет информацию о альтернативных вариантах, чем успешно и пользуются разводилы, убеждая, что только у него самый лучший и дешевый вариант (неважно чего).
По дороге в отель гид по страшному секрету будет рассказывать, что в Турции принято торговаться, они мол это любят и можно купить дешевле. Это и так и не так, объясню чуть позе почему.
Буквально на следующий день после приезда, с вами будет встречаться представитель туроператора. Цель - чтобы вы не успели зайти в какое-либо турагенство рядом с отелем и продать свой продукт. Мотивируя это тем, что у него лучше, безопаснее и т.п. Все это вранье, как правило при аналогичных предложениях у представителя туроператора ценник будет процентов на 30 выше. Именно за счет того, что успевает раньше охмурить туриста. Запоминаем.
Пятьсот лет назад мир был намного темнее, страшнее и невежественнее чем сегодня. Сложно представить, но качество жизни наших не столь далеких предков настолько разительно отличалась от сегодняшнего, что некоторые повседневные привычки жителей Средневековья могут вызывать у нас ужас. Гигиена в те времена имела несколько иные правила, причем настолько, что обычаи тех времен заслуживают воплощения в фильме ужасов. Ванная раз в год, клопы в подушке и ночной горшок под кроватью — реалии не столь далекого прошлого, в которых приходилось жить большинству жителей средневековой Европы.
Ревнивый житель Калининграда решил отомстить своей девушке - за что, не могу сказать. Небольшая проблема заключалась в том, что молодой человек не был уверен, на какой машине катается его барышня, но его это не остановило. Вандал разукрасил три авто и в одном из них выбил стекло.
Кроме того, хулиган изрисовал фасад дома и окна квартиры на первом этаже. Злоумышленник задержан.
Есть у меня друг, который живет в другом городе. Была у него баба, которая бросила его из-за того, что он "неперспективный лентяй, который ничего не хочет делать". Однако друг старался работать, искал любой заработок чтобы прокормить её. А вот ей мало было все время, хотела итальянских магазинов, поездок в Париж и все такое. Сама главное при этом не работала никогда. Ну и они расстались.
Примерно через год, после их расставания, я приехал в его город на неделю навестить, погулять и отдохнуть. Уже к концу моей поездки, после всех клубов и алкоголя, мы решили нарядиться и поехать в хороший ресторан, просто поужинать и поговорить. Взяли пару его друзей с собой. Проводили хорошо время, смеялись. Все было хорошо, до одного неловкого момента. Мы увидели его бывшую в этом ресторане с каким-то чуваком (нашла уже себе спонсора). На выходе из ресторана мы пересеклись, и они, решили покудахтать о жизни. Я, зная всю плачевность их расставания, не растерялся. Когда она попросила моего друга представить меня ей, я его перебил, и выдал фразу:
