Сложности перевода порой могут кардинально исказить смысл сказанного, а если это еще и фразы на русском языке, «заботливо» переведенные для туристов выходцами из азиатских стран, то тут уж невозможно сдержать смех.

С именем Гарри Поттера связан новый флешмоб, замеченный на просторах сети. Приписывая имя юного волшебника к названиям различных книг, можно получить весьма забавные примеры.