Почему «Happy New Year» вовсе не праздничная песня⁠⁠

03/02/2025 13:12

73 16

admin
5
3 941

Комментариев 5

Офлайн

gegboy

gegboy 3 февраля 2025 14:14

31 0

Вот перевод песни "Happy New Year" группы ABBA на русский язык. Перевод старается сохранить смысл и эмоции оригинала:
Happy New Year (С Новым Годом)

Куплет 1
No more champagne
И шампанское кончилось,
And the fireworks are through
И фейерверки отгремели.
Here we are, me and you
Вот мы здесь, только ты и я,
Feeling lost and feeling blue
Чувствуя себя потерянными и грустными.

Припев
It's the end of the party
Вечеринка закончилась,
And the morning seems so grey
И утро кажется таким серым.
So unlike yesterday
Совсем не таким, как вчера.
Now's the time for us to say...
Теперь пришло время сказать...

Куплет 2
Happy new year
С Новым Годом,
Happy new year
С Новым Годом!
May we all have a vision now and then
Пусть у каждого из нас будут мечты,
Of a world where every neighbour is a friend
О мире, где каждый сосед — это друг.
Happy new year
С Новым Годом,
Happy new year
С Новым Годом!
May we all have our hopes, our will to try
Пусть у каждого будут надежды и желание стараться,
If we don't we might as well lay down and die
Если нет, то нам остаётся только лечь и умереть.
You and I
Тебе и мне.

Куплет 3
Sometimes I see
Иногда я вижу,
How the brave new world arrives
Как новый смелый мир наступает,
And I see how it thrives
И я вижу, как он процветает
In the ashes of our lives
На пепелище наших жизней.
Oh yes, man is a fool
О да, человек глуп,
And he thinks he'll be okay
И он думает, что всё будет хорошо,
Dragging on, feet of clay
Тащась вперёд, с ногами из глины,
Never knowing he's astray
Не понимая, что он сбился с пути.
Keeps on going anyway...
Но всё равно продолжает идти...

Припев
Happy new year
С Новым Годом,
Happy new year
С Новым Годом!
May we all have a vision now and then
Пусть у каждого из нас будут мечты,
Of a world where every neighbour is a friend
О мире, где каждый сосед — это друг.
Happy new year
С Новым Годом,
Happy new year
С Новым Годом!
May we all have our hopes, our will to try
Пусть у каждого будут надежды и желание стараться,
If we don't we might as well lay down and die
Если нет, то нам остаётся только лечь и умереть.
You and I
Тебе и мне.

Финал
Seems to me now
Мне кажется сейчас,
That the dreams we had before
Что мечты, которые у нас были раньше,
Are all dead, nothing more
Умерли, и ничего больше не осталось.
Than confetti on the floor
Кроме конфетти на полу.
It's the end of a decade
Это конец десятилетия,
In another ten years time
Через ещё десять лет
Who can say what we'll find
Кто знает, что мы найдём,
What lies waiting down the line
Что ждёт нас впереди
In the end of eighty-nine...
В конце восемьдесят девятого...

Припев (повтор)
Happy new year
С Новым Годом,
Happy new year
С Новым Годом!
May we all have a vision now and then
Пусть у каждого из нас будут мечты,
Of a world where every neighbour is a friend
О мире, где каждый сосед — это друг.
Happy new year
С Новым Годом,
Happy new year
С Новым Годом!
May we all have our hopes, our will to try
Пусть у каждого будут надежды и желание стараться,
If we don't we might as well lay down and die
Если нет, то нам остаётся только лечь и умереть.
You and I
Тебе и мне.

Жалоба
1. Офлайн
  
  Балт
  
  Балт 3 февраля 2025 16:13
  
  7 0
  
  Спасибо.
  
  Жалоба
Онлайн Офлайн

Faster83nazaret

Faster83nazaret 3 февраля 2025 15:40

4 2

Ну у него краткая выжимка самой сути. Что всем нам....

Жалоба
Офлайн

offace

offace 3 февраля 2025 17:48

1 0

Насколько я знаю песня написана аккурат перед разводом кого то с кем то из Аббы

Жалоба
Офлайн

xyu

xyu 3 февраля 2025 18:21

4 9

Этот дебил везде лезет. Толку нет нихуя, только унылые высеры плагиатит.

Жалоба

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут писать и оценивать комментарии. Нужна регистрация (занимает менее минуты)