Я тебя запомнил

А может быть это дневной кошмар? Русское нововведенное выражение "ночной кошмар" происходит от кальки английского nightmare, где night это ночь, а mare - ночной дух, что-то вроде нашего бабайки. Он приходит по ночам к спящему и душит его. Хохлы позаимствовали у латинян слово mare и у них есть слово марА, как наваждение. Так что всё-таки по-русски говорить просто кошмар, который совсем не обязательно может быть ночным.