Видео 16-12-2025, 05:00 от admin 2 900

Великий и могучий

Лучший комментарий

Исказили оригинал. Каждый перевод - отдельное произведение, видение и сопереживание переводчика героям произведения. Поэтому читать лучше оригиналы. Правда, после таких переводов они неестественно пресные и плоские ))))

У меня так с Гекльберри Финном было...

3 0

Комментарии 6

GrandKu 16-12-2025, 08:22

Ну, спорить, что русский язык - великий и могучий я не буду. Это так. Но в данном ролике просто привели пример переводов, которые улучшили оригинал.

2 1

ответить
1. Jrnn 16-12-2025, 09:04
  
  Исказили оригинал. Каждый перевод - отдельное произведение, видение и сопереживание переводчика героям произведения. Поэтому читать лучше оригиналы. Правда, после таких переводов они неестественно пресные и плоские ))))
  
  У меня так с Гекльберри Финном было...
  
  3 0
  
  ответить
2. rz_korz 16-12-2025, 23:45
  
  мне знакомая преподавательница английского рассказывала что Стивен Кинг очень плохим языком пишет. Переводчики на русский значительно улучшают его книги )))
  
  2 0
  
  ответить
Chromis 16-12-2025, 08:43

Бля.
Эти переводы этой реплики я читал ещё года полтора назад.

0 3

ответить
Opa2007 16-12-2025, 08:52

Он под конец видео пёрнул чтоли?

0 2

ответить
90h 16-12-2025, 11:15

Сколько переводов библии, корана и пр.? Что там от оригиналов??

0 0

ответить

Оставить комментарий

😊

Написать комментарий...

Отправить

Пожалуйста, войдите, чтобы оставить комментарий

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.