Raspopov Вчера в 20:16 Да есть в английском языке эквиваленты тоски. Просто у них на каждый оттенок тоски свое слово. Часто используется Spleen. Это не только селезенка, но и, как писал Пушкин, грусть-тоска меня снедает. Если ты тоскуешь по чему-либо, то это Long for (something). Здесь Long это не только длина, но и тосковать по, скажем, по Родине. Ну и так далее. Слов у них как раз много.
Русский Дед Вчера в 20:22 Так тётка как раз об этом и говорит. У нас тоска,а у них - по ситуации.Пересмотри видос...
GrandKu Вчера в 20:55 В любом языке есть непереводимые однозначно на другой язык слова, глубокий смысл которых понятен только носителям языка.
Даштожтакое Вчера в 21:03 Для меня стало апофеозом ненависти к английскому фраза - take a bus. Не взять автобус, а сесть сука в автобус... Тогда я понял, что Йеллоустон должен обязательно сделать пролив между Аляской и Мексикой. И заодно бритов утопить к хуям
алечко Вчера в 21:21 Я так пытался объснять, что "прекрасное далёко", это, не "хорошее будущее" и не " приятное завтра"... Скудны чужие языки.
Yokalemene Вчера в 22:24 Ага, а попытайтесь на английском или испанском слово "судьба". У них даже понятия такого нет."Предначертано судьбой" - сломаете человекам мозг, но смысл не донесёте.
lexaim Вчера в 23:32 тоскаа. и может и одно слово но смысл его в тексте ещё и контекст пояснит - отчего?почему? мтд
Информация Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Так тётка как раз об этом и говорит. У нас тоска,а у них - по ситуации.Пересмотри видос...
Комментарии 9