Самой сложной фразой для перевода оказалась «виновата я перед вами». Потому что испанцы ни перед кем не виноваты. Другими словами, по-испански можно сказать «виноват в чем-то», но не виноват «перед» кем-то. Поэтому дословно получилось «я виновата во всем».
Снежные обезьяны спускаются с крутых скал и лесов Японии, чтобы посидеть в теплых водах онсэнов (горячих источников), а вечером возвращаются в безопасные леса.
Небольшая коллекция веселых картинок с текстом из интернета. После просмотра этой подборки отличное настроение гарантировано!
Лаго-ди-Резия — искусственно образованное озеро на месте двух естественных озер в горной долине Val Venosta. До середины прошлого века на этом месте стояли две крупных альпийских деревни, с большими каменными домами, храмом и остроконечной колокольней 14 века. В 1950 г. их решили затопить в связи со строительством дамбы — страна остро нуждалась в электроэнергии. Жители были против, но их никто не послушал — горные реки наполнили долину, погребя под собой 163 дома. Лишь колокольня стала единственным напоминанием о том, что здесь когда-то жили люди.
