Самой сложной фразой для перевода оказалась «виновата я перед вами». Потому что испанцы ни перед кем не виноваты.
Другими словами, по-испански можно сказать «виноват в чем-то», но не виноват «перед» кем-то. Поэтому дословно получилось «я виновата во всем».
Другими словами, по-испански можно сказать «виноват в чем-то», но не виноват «перед» кем-то. Поэтому дословно получилось «я виновата во всем».
Снежные обезьяны спускаются с крутых скал и лесов Японии, чтобы посидеть в теплых водах онсэнов (горячих источников), а вечером возвращаются в безопасные леса.
